1
00:00:01,436 --> 00:00:03,133
Isso é muito interessante
perspectiva, Ed.

2
00:00:03,177 --> 00:00:06,484
Então você vê todos os cães como machos,
todos os gatos como fêmeas.

3
00:00:06,528 --> 00:00:09,487
O que eu não sei exatamente
entender é como tudo
esquilos são judeus.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,797
Ei, pessoal,
desculpe, estou atrasado.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
Uau.

6
00:00:16,799 --> 00:00:20,411
Você sabe que está vestido demais
quando sua caminhada de vergonha
inclui uma mala.

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,413
Quando um cara faz sexo comigo,

8
00:00:22,457 --> 00:00:24,589
é ele quem faz
a caminhada da vergonha.

9
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Espere...

10
00:00:26,765 --> 00:00:29,333
Não, você está certo.

11
00:00:29,377 --> 00:00:32,162
Apenas me dê os parabéns.

12
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
eu vou estar
um representante farmacêutico.

13
00:00:34,164 --> 00:00:35,818
Pagar.

14
00:00:35,861 --> 00:00:37,994
Eu te disse que ela acabaria
um traficante de drogas.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,430
Droga.

16
00:00:39,474 --> 00:00:42,651
Eu tinha certeza que ela iria
acabar como garçonete no Hooters.

17
00:00:42,694 --> 00:00:44,827
Pessoal, pessoal, quantas vezes
eu preciso te contar

18
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
pare de apostar
a vida um do outro?

19
00:00:46,698 --> 00:00:48,265
A menos que você queira apostar
que alguém terá sucesso.

20
00:00:48,309 --> 00:00:51,616
Multar. Um muito sucesso
garçonete do Hooters.

21
00:00:51,660 --> 00:00:53,270
eu não sei
bem como medir isso.

22
00:00:53,314 --> 00:00:55,577
Se você tem peitos,
você é um sucesso no Hooters.

23
00:00:56,926 --> 00:00:59,102
Então essa coisa
cheio de drogas?

24
00:00:59,146 --> 00:01:02,540
Não, eu tenho seis semanas
de treinamento antes de
me dê qualquer droga para vender.

25
00:01:02,584 --> 00:01:05,021
Então você está basicamente
você está apenas praticando
girando em torno de uma bolsa.

26
00:01:06,457 --> 00:01:07,893
Então você não desistiu
Sephora ainda?

27
00:01:07,937 --> 00:01:09,939
eu nunca faria
saia da Sephora.

28
00:01:09,982 --> 00:01:11,854
eu os amo
e eles me amam.

29
00:01:11,897 --> 00:01:13,856
É por isso que eu tenho que fazer
algo realmente horrível

30
00:01:13,899 --> 00:01:16,641
então eles me demitem
e eu posso coletar
desemprego.

31
00:01:16,685 --> 00:01:19,166
Você vai ser demitido
de propósito

32
00:01:19,209 --> 00:01:20,645
- para que você possa coletar
desemprego?
- Hum-hmm.

33
00:01:20,689 --> 00:01:22,125
Você sabe o que
isso faz de você?

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,301
Um americano?

35
00:01:26,651 --> 00:01:28,175
[chorando]
Ela está morta, Charlie.

36
00:01:28,218 --> 00:01:30,655
Um minuto eu estou falando
para ela no telefone

37
00:01:30,699 --> 00:01:32,135
e no minuto seguinte,
ela está morta.

38
00:01:32,179 --> 00:01:33,528
Desculpe, pessoal,
vamos pegar isso
amanhã.

39
00:01:33,571 --> 00:01:35,573
[soluçando]

40
00:01:37,009 --> 00:01:39,229
Está tudo bem.
Está tudo bem,
está tudo bem.

41
00:01:39,273 --> 00:01:41,623
Apenas respire fundo--

42
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
respire fundo
e me conte o que aconteceu.

43
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Nada.
Eu só não queria esperar

44
00:01:46,193 --> 00:01:48,456
até o final do seu grupo
para falar com você.

45
00:01:48,499 --> 00:01:50,719
Por que diabos você não vai
faça este estudo de pesquisa
comigo?

46
00:01:50,762 --> 00:01:53,113
Você assustou meu grupo
fora daqui para que você pudesse
falar sobre o estudo?

47
00:01:53,156 --> 00:01:55,419
Você não retornará minhas mensagens,
minhas ligações, nada.

48
00:01:55,463 --> 00:01:57,813
Ambos os nossos nomes
estão na concessão.

49
00:01:57,856 --> 00:02:00,424
O instituto
não vai deixar nenhum de nós
faça isso sem o outro.

50
00:02:00,468 --> 00:02:03,558
Você tem que fazer isso.
Poderia fazer ambos
de nossas carreiras.

51
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
Há mais na vida
do que uma carreira, você sabe.

52
00:02:05,690 --> 00:02:08,389
Você está balbuciando,
fale inglês.

53
00:02:08,432 --> 00:02:11,000
Não podemos fazer isso juntos.
Não podemos fazer nada juntos.

54
00:02:11,043 --> 00:02:13,045
Você não quer um relacionamento,
acabamos de terminar.

55
00:02:13,089 --> 00:02:15,961
Charlie,
você não pode deixar passar isso.

56
00:02:16,005 --> 00:02:18,050
Você não quer
o livro trata,

57
00:02:18,094 --> 00:02:20,705
os talk shows,
a aclamação de seus colegas?

58
00:02:20,749 --> 00:02:22,620
Eu não tenho uma necessidade patética
para esse tipo de coisa,

59
00:02:22,664 --> 00:02:24,274
mas está tudo bem se você fizer isso.

60
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
E eu entendo
que você precisa da minha ajuda
para chegar lá...

61
00:02:25,884 --> 00:02:28,670
mas não vou fazer isso.

62
00:02:28,713 --> 00:02:30,541
Desculpe.

63
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
Você sabe o que eu acho?

64
00:02:32,935 --> 00:02:34,545
Você está fazendo isso
para me punir.

65
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Talvez.

66
00:02:37,374 --> 00:02:39,202
[música temática tocando]

67
00:02:45,077 --> 00:02:48,429
Ei, encontrei uma correspondência.
Eu posso finalmente cobrar
meu mini-disc player.

68
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
Graças a Deus.

69
00:02:49,908 --> 00:02:53,347
Agora você pode trazer
sua música com você
em 1997.

70
00:02:53,390 --> 00:02:55,871
Não, isso é fantástico.

71
00:02:55,914 --> 00:02:57,699
Você tem que encontrar um cordão
para o toca-fitas.

72
00:02:57,742 --> 00:03:00,702
eu quero jogar
a mixtape de desculpas
Charlie fez para mim.

73
00:03:00,745 --> 00:03:03,095
Há mais de um
se bem me lembro.

74
00:03:03,139 --> 00:03:04,662
Eu acredito que houve
uma série inteira.

75
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
eu pegaria um novo
todo mês.

76
00:03:06,534 --> 00:03:09,537
Era como estar em
o Bad Relationship Music Club.

77
00:03:09,580 --> 00:03:12,888
Eu estava apenas expressando
meus sentimentos são a única maneira
Eu sabia como.

78
00:03:12,931 --> 00:03:16,326
Como é que este diz:
“Seduzido pelo fruto do
outro, eu com tanto tesão"?

79
00:03:16,370 --> 00:03:19,373
Isso-- isso não foi
para você.

80
00:03:19,416 --> 00:03:21,418
eu vou ver
se Sam encontrou alguma coisa.

81
00:03:23,377 --> 00:03:25,988
Quando terminarmos,
Estou levando você para sair
para um grande jantar de bife.

82
00:03:26,031 --> 00:03:28,686
Estamos comemorando--
Kate voltou rastejando
para mim hoje.

83
00:03:28,730 --> 00:03:31,646
Ah, então estamos
comemorando que vocês dois
estão fazendo sexo novamente.

84
00:03:31,689 --> 00:03:34,649
Não, não, ela parece bem
sem isso.

85
00:03:34,692 --> 00:03:38,130
Ah, então estamos comemorando
que ela sentiu sua falta

86
00:03:38,174 --> 00:03:40,568
e quer ser
seu amigo novamente.
Isso é igualmente importante.

87
00:03:40,611 --> 00:03:42,265
Não, ela não quer
seja meu amigo.

88
00:03:42,309 --> 00:03:44,136
Ok, só para constar,

89
00:03:44,180 --> 00:03:47,792
isso está acabando sendo
um muito decepcionante
história de rastejamento.

90
00:03:47,836 --> 00:03:49,490
Não, não, não, não.

91
00:03:49,533 --> 00:03:52,493
Estamos comemorando
que ela me implorou para fazer
o grande estudo sobre sexo

92
00:03:52,536 --> 00:03:54,234
para o qual obtivemos a subvenção.
E eu disse não.

93
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
Você disse não?

94
00:03:55,887 --> 00:03:57,802
Não é uma palavra muito poderosa,
meu amigo.

95
00:03:57,846 --> 00:03:59,804
Você deveria usá-lo algum dia,
como quando eu te pergunto
para vir

96
00:03:59,848 --> 00:04:01,415
e fazer coisas estúpidas
assim.

97
00:04:01,458 --> 00:04:04,853
Sam encontrou mais algumas coisas
isso vai com os cabos.

98
00:04:04,896 --> 00:04:07,899
- Oh meu Deus. É isso
um Dreamcorder da Barbie?
- Sim.

99
00:04:07,943 --> 00:04:12,034
- Você sabe o que isso precisa?
- Um pouco de imaginação e Ken
pressionar gravar?

100
00:04:12,077 --> 00:04:14,515
- Um cordão rosa.
- [Jen ri]

101
00:04:14,558 --> 00:04:17,648
E boom vai a dinamite,

102
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Eu quero um porteiro.

103
00:04:20,825 --> 00:04:22,653
Oh meu Deus.
Isso vai
seja hilário.

104
00:04:22,697 --> 00:04:25,656
Quando eu tinha cinco anos,
Eu vesti meu pai
como Tinker Bell

105
00:04:25,700 --> 00:04:28,703
e tivemos uma festa de chá
e eu gravei
a coisa toda.

106
00:04:28,746 --> 00:04:30,792
- Dê-me o Dreamcorder.
- Corra, Sam, esconda-o.

107
00:04:30,835 --> 00:04:33,490
Eu vou te pagar 100 dólares
se você me mostrar mais tarde.

108
00:04:33,534 --> 00:04:37,015
200 se você colocar
no YouTube.

109
00:04:37,059 --> 00:04:38,843
Você sabe o que?
Eu não me importo com o que
ela faz com isso.

110
00:04:38,887 --> 00:04:41,498
Eu parecia muito bem
nas asas e no azul
sombra para os olhos.

111
00:04:41,542 --> 00:04:44,675
Ok, então por que você virou
Kate está pronta para estudar?

112
00:04:44,719 --> 00:04:46,895
Porque não há subsídio
a menos que nós dois façamos isso.

113
00:04:46,938 --> 00:04:48,897
Ela precisava de mim
e eu não ia dar a ela
a satisfação.

114
00:04:48,940 --> 00:04:50,681
Ah, que bom para você, cara.

115
00:04:50,725 --> 00:04:53,554
Ela destruiu você
e este é o seu caminho
de deixá-la saber.

116
00:04:53,597 --> 00:04:54,772
Ela não me destruiu.

117
00:04:54,816 --> 00:04:56,339
eu estava vindo de
uma posição de força.

118
00:04:56,383 --> 00:04:57,949
Eu mostrei a ela
que eu estava controlando
meu próprio destino.

119
00:04:57,993 --> 00:05:00,822
E você fez isso
fugindo
e se escondendo dela.

120
00:05:00,865 --> 00:05:02,519
Sim.
O que? Não.

121
00:05:02,563 --> 00:05:06,175
Não, não estou me escondendo
de ninguém.

122
00:05:06,218 --> 00:05:08,917
Você sabe o que?
Eu vou fazer esse estudo.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,701
Eu sou forte,
Eu posso lidar com qualquer coisa.

124
00:05:10,745 --> 00:05:12,137
[risos]
Ah, meu Deus.

125
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
A Internet vai
me apaixonar por você.

126
00:05:14,879 --> 00:05:18,622
Você parece tão adorável
fazendo o seu pouco
dança na ponta dos pés.

127
00:05:18,666 --> 00:05:20,842
Isso custou uma quantia enorme
de força.

128
00:05:20,885 --> 00:05:23,714
Especialmente sendo
desequilibrado
pelas gigantescas asas de fada.

129
00:05:32,419 --> 00:05:34,943
Então, sempre que você sentir
a vontade de roubar,

130
00:05:34,986 --> 00:05:37,032
lembre-se de levar
uma respiração profunda

131
00:05:37,075 --> 00:05:40,383
e percebo que isso
é tudo apenas parte do seu
transtorno compulsivo.

132
00:05:40,427 --> 00:05:42,037
Isso vai passar.

133
00:05:42,080 --> 00:05:43,647
Agora me devolva
minha caneta-tinteiro.

134
00:05:44,909 --> 00:05:46,868
E meu grampeador.

135
00:05:48,435 --> 00:05:50,611
E meu telefone.

136
00:05:52,221 --> 00:05:54,354
A propósito,
você é muito bom.
[risos]

137
00:05:56,878 --> 00:05:58,445
Ah, Charlie,
o que você está fazendo aqui?

138
00:05:58,488 --> 00:06:01,317
Esperando você perceber
ela acabou de roubar seu relógio.

139
00:06:03,014 --> 00:06:05,974
Ela vai trazê-lo de volta.
Ela também tem um complexo de culpa.

140
00:06:06,975 --> 00:06:09,456
Então, como vai?

141
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
Estou pronto para fazer
o estudo.

142
00:06:10,979 --> 00:06:12,763
Ah, você é?

143
00:06:12,807 --> 00:06:14,548
Que tal me punir?

144
00:06:14,591 --> 00:06:15,984
eu percebi
isso era imaturo.

145
00:06:16,027 --> 00:06:18,029
Tipo
todo o nosso relacionamento.

146
00:06:18,073 --> 00:06:20,292
Estou cansado de me deparar
a mesma parede de tijolos

147
00:06:20,336 --> 00:06:22,512
tentando transformar você em
algo que você nunca será.

148
00:06:22,556 --> 00:06:23,774
Eu superei você.

149
00:06:23,818 --> 00:06:26,908
Oh.
Ah, que bom.

150
00:06:26,951 --> 00:06:28,083
Você está certo
isso é bom.

151
00:06:28,126 --> 00:06:30,215
Agora o negócio é o seguinte:

152
00:06:30,259 --> 00:06:32,827
não depois do expediente,
não vou para cada um
casas dos outros.

153
00:06:32,870 --> 00:06:34,916
Nós só estamos lá
como cientistas.

154
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
Certo, cientistas.

155
00:06:37,048 --> 00:06:38,920
Comparando o relativo
felicidade dos casais

156
00:06:38,963 --> 00:06:40,617
em "amigos com benefícios"
arranjos

157
00:06:40,661 --> 00:06:44,186
com casais
em monogâmico tradicional
relações sexuais.

158
00:06:44,229 --> 00:06:45,840
E é isso.

159
00:06:45,883 --> 00:06:47,189
Claro que é isso.

160
00:06:47,232 --> 00:06:49,713
Você não precisa concordar
para tudo que você propõe

161
00:06:49,757 --> 00:06:51,280
que eu concordo.

162
00:06:51,323 --> 00:06:53,108
É redundante, ok?

163
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Você está certo
está tudo bem.

164
00:06:54,588 --> 00:06:56,328
eu vou ligar
a universidade

165
00:06:56,372 --> 00:06:58,026
e nos preparar
com alguns escritórios amanhã.

166
00:06:58,896 --> 00:07:01,290
estou ansioso
para trabalhar com você.

167
00:07:01,333 --> 00:07:03,510
Um aperto de mão,
que profissional.

168
00:07:05,337 --> 00:07:07,078
Ah, e certifique-se
você recebe um daqueles laboratórios

169
00:07:07,122 --> 00:07:09,341
que tem um desses
espelhos que você só pode ver
através de uma maneira.

170
00:07:09,385 --> 00:07:11,082
Você quer dizer
um espelho bidirecional.

171
00:07:11,126 --> 00:07:14,346
Não, um espelho bidirecional
é aquele onde você pode
veja através dos dois lados.

172
00:07:14,390 --> 00:07:16,697
Isso é uma janela.

173
00:07:16,740 --> 00:07:19,482
Não queremos uma janela.

174
00:07:19,526 --> 00:07:21,658
Nós vamos ser
observando pessoas fazendo sexo.

175
00:07:21,702 --> 00:07:22,877
Nós não os queremos
olhando para nós.

176
00:07:22,920 --> 00:07:24,531
Isso seria uma invasão
da nossa privacidade.

177
00:07:27,359 --> 00:07:28,970
Ok,
isso vai ser fácil.

178
00:07:29,013 --> 00:07:31,363
Você me faz uma pergunta simples,
Eu volto para você por cima,

179
00:07:31,407 --> 00:07:33,714
- então você exige isso
Eu sou demitido, entendeu?
- Entendi.

180
00:07:33,757 --> 00:07:36,281
Vamos fazer isso.

181
00:07:36,325 --> 00:07:38,327
Bem-vindo à Sephora,
como posso ajudá-lo?

182
00:07:38,370 --> 00:07:40,938
- Eu pensei que estava
deveria começar?
- Oh meu Deus. Multar.

183
00:07:44,812 --> 00:07:47,989
O que você é
esperando?

184
00:07:48,032 --> 00:07:50,470
Estou tentando decidir
entre o hidratante facial
ou o creme para os pés.

185
00:07:52,036 --> 00:07:53,255
Quem se importa?
Basta escolher um.

186
00:07:53,298 --> 00:07:55,953
Eu me importo.
Eu quero cuidar
do meu rosto,

187
00:07:55,997 --> 00:07:58,652
mas a temporada de flip-flops
logo na esquina.

188
00:07:58,695 --> 00:08:01,306
Basta escolher algo,
sua ferramenta estúpida!

189
00:08:01,350 --> 00:08:02,743
Deus, quão burro você é?

190
00:08:02,786 --> 00:08:05,354
Eu só estou tentando
para fazer uma boa escolha.

191
00:08:05,397 --> 00:08:07,138
Por que você machuca as pessoas?

192
00:08:09,140 --> 00:08:10,664
Me desculpe,
há algum problema?

193
00:08:10,707 --> 00:08:12,927
Sim, ela apenas começou
gritando comigo

194
00:08:12,970 --> 00:08:15,059
porque eu não conseguia decidir
entre o hidratante facial

195
00:08:15,103 --> 00:08:17,453
ou o do pé.
[ funga ]

196
00:08:17,497 --> 00:08:18,976
Eu não sou burro,
você sabe.

197
00:08:19,020 --> 00:08:22,589
Aqui, por favor,
pegue um pote de cada,
sem custo.

198
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Lacey, posso ver você
por um minuto?

199
00:08:25,983 --> 00:08:28,986
Eu sei, estou demitido.
Vou sentir falta deste lugar.
Vou pegar minhas coisas.

200
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
Eu não posso demitir você,
você é indiano.

201
00:08:31,032 --> 00:08:32,903
eu estaria convidando
um processo de discriminação.

202
00:08:32,947 --> 00:08:36,037
Espere, então você não está
vai me demitir?

203
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
Juro,
Eu não vou processar.

204
00:08:38,082 --> 00:08:40,476
Foi isso que Shaniqua
e Ching-Chang disse.

205
00:08:40,520 --> 00:08:42,478
Seu nome não era
Ching-Chang.

206
00:08:42,522 --> 00:08:44,611
Ah, sim,
isso também está no processo.

207
00:08:46,830 --> 00:08:48,658
Obrigado a ambos
por ter vindo.

208
00:08:48,702 --> 00:08:50,660
Estamos entrevistando potenciais
assuntos para um estudo
estamos conduzindo

209
00:08:50,704 --> 00:08:52,575
sobre comportamento sexual
nos relacionamentos.

210
00:08:52,619 --> 00:08:54,882
Convidamos casais
quem está em

211
00:08:54,925 --> 00:08:57,188
um monogâmico tradicional
relacionamento

212
00:08:57,232 --> 00:08:59,800
ou em um amigo
com benefícios
relacionamento.

213
00:08:59,843 --> 00:09:02,890
Espere, espere, espere, espere.
Você vai dizer isso como
isso sempre?

214
00:09:02,933 --> 00:09:04,456
Dizer o que?

215
00:09:04,500 --> 00:09:08,460
- Vocês estavam todos tipo,
"monogâmico".
- Não, eu não estava.

216
00:09:08,504 --> 00:09:10,332
Sim, você estava.
Você não ouviu
desse jeito?

217
00:09:10,375 --> 00:09:12,116
Sim, ela estava
tudo meio que,

218
00:09:12,160 --> 00:09:13,335
[murmura]
"monogâmico".

219
00:09:15,163 --> 00:09:17,165
Veja, você já está
sendo tendencioso.

220
00:09:17,208 --> 00:09:19,820
Eu não sou tendencioso.
São as palavras.

221
00:09:19,863 --> 00:09:23,171
Amigos e benefícios
são palavras muito positivas.

222
00:09:23,214 --> 00:09:24,955
Você sabe,
ei, eu tenho amigos.

223
00:09:24,999 --> 00:09:27,741
Ah, olhe,
há benefícios.

224
00:09:27,784 --> 00:09:31,353
Ah, não, eu tenho
monogamia tradicional.
[geme]

225
00:09:31,396 --> 00:09:33,790
Você não pode colocar "ah, não"
na frente dele.

226
00:09:33,834 --> 00:09:35,705
Bem, eu estava apenas usando
em uma frase.

227
00:09:35,749 --> 00:09:37,925
Multar.
Eu posso fazer isso
desta forma,

228
00:09:37,968 --> 00:09:40,449
caramba, eu encontrei
monogamia tradicional!

229
00:09:40,492 --> 00:09:42,233
Kate: Quem diabos diria isso?

230
00:09:42,277 --> 00:09:45,193
Um antigo
prospector de relacionamento?

231
00:09:45,236 --> 00:09:48,152
Que tal todos nós concordarmos
discordar?

232
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
Aqui, preenchemos
o questionário.

233
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
Sim, você pode destruir isso
no seu caminho para fora da porta

234
00:09:51,678 --> 00:09:54,245
porque o seu envolvimento é
foi comprometido pelo que
você acabou de ouvir.

235
00:09:54,289 --> 00:09:57,422
Bem, ainda entendemos isso
Vale-presente do iTunes de US$ 10,
embora, certo?

236
00:09:57,466 --> 00:10:01,078
Sim, desculpe, esses são apenas
para pessoas que fazem isso
para o estudo.

237
00:10:01,122 --> 00:10:04,865
Sim, esses são alguns
dos “benefícios”.

238
00:10:04,908 --> 00:10:07,084
De qualquer forma, encontramos
que fazer

239
00:10:07,128 --> 00:10:09,304
uma consulta para sexo
realmente ajudou
nosso casamento.

240
00:10:09,347 --> 00:10:11,480
Homem:
Sim, nosso ministro
sugeriu isso,

241
00:10:11,523 --> 00:10:14,831
então agora eu sei disso
toda quinta-feira quando
chego em casa do trabalho

242
00:10:14,875 --> 00:10:17,617
e ela está tomando um martini
através daquela máscara de couro,

243
00:10:17,660 --> 00:10:21,316
bem, meu Deus,
está ligado.

244
00:10:29,541 --> 00:10:32,109
Oh, somos muito ativos
no quarto.

245
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
E nós vamos te contar
tudo.

246
00:10:33,720 --> 00:10:38,072
Com a gente, é só
sexo, sexo, sexo.

247
00:10:40,161 --> 00:10:42,772
Você está aqui
para o vale-presente do iTunes,
não é você?

248
00:10:44,252 --> 00:10:46,167
Por favor,
não nos faça beijar.

249
00:10:50,345 --> 00:10:51,476
[limpa a garganta]

250
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
Nós somos perfeitos
para o estudo.

251
00:10:54,131 --> 00:10:57,961
Estamos casados há 20 anos
e nosso sexo é uma maravilha.

252
00:11:00,747 --> 00:11:03,837
É mais do que apenas
fazer amor,

253
00:11:03,880 --> 00:11:06,317
nossas almas
estão entrelaçados.

254
00:11:09,233 --> 00:11:10,887
Depois,

255
00:11:10,931 --> 00:11:13,281
nós dois somos tão
emocionalmente esgotado,

256
00:11:13,324 --> 00:11:15,892
temos que abraçar
por pelo menos uma hora.

257
00:11:17,372 --> 00:11:18,547
[risada abafada]

258
00:11:18,590 --> 00:11:20,680
O quê?
O que está acontecendo?

259
00:11:27,469 --> 00:11:29,297
estou tão perto

260
00:11:29,340 --> 00:11:31,560
e ele está apenas me provocando

261
00:11:31,603 --> 00:11:35,216
e é como
ele sabe o que estou pensando

262
00:11:35,259 --> 00:11:37,697
e ele não está parando

263
00:11:37,740 --> 00:11:40,743
e eu não o quero
parar.

264
00:11:40,787 --> 00:11:42,789
Isso é muito detalhe?

265
00:11:47,141 --> 00:11:49,099
Eu não acho que seja demais.
Você acha que é demais?

266
00:11:49,143 --> 00:11:50,666
Não, eu não acho
é demais.

267
00:11:50,710 --> 00:11:53,669
Eu acho que é
direto no dinheiro.

268
00:11:53,713 --> 00:11:56,411
Ele só tem esse jeito

269
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
de me manter lá.

270
00:11:58,761 --> 00:12:03,026
E a tensão
é quase insuportável.

271
00:12:03,070 --> 00:12:07,117
Da mesma forma que nossos corpos
mover juntos.

272
00:12:07,161 --> 00:12:08,771
Ei, realmente deveríamos ir.

273
00:12:08,815 --> 00:12:10,338
Nós vamos nos atrasar
para nossa massagem para casais.

274
00:12:10,381 --> 00:12:13,123
- Oh.
- Deixe-nos saber
se fizéssemos o estudo.

275
00:12:13,167 --> 00:12:15,343
- Entraremos em contato.
- Tocar.

276
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
- Então...
- Então...

277
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
Eu acho que deveríamos levar
uma pausa de 10 minutos para ir ao banheiro.

278
00:12:25,832 --> 00:12:27,572
- Só preciso de cinco.
- Estou bem com isso.

279
00:12:37,017 --> 00:12:39,367
[limpa a garganta]
Isso é café fresco?

280
00:12:39,410 --> 00:12:40,847
Acabei de fazer isso.

281
00:12:40,890 --> 00:12:42,979
Posso...

282
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Claro.

283
00:12:46,504 --> 00:12:48,289
Então isso foi estranho.

284
00:12:48,332 --> 00:12:51,945
- O que foi estranho?
- Você sabe, o que acabamos de fazer.

285
00:12:51,988 --> 00:12:54,599
Eu não sei o que você fez,
mas fui ao banheiro.

286
00:12:54,643 --> 00:12:58,386
E isso deixou de ser estranho
quando eles me transferiram
para o penico do garotão.

287
00:12:58,429 --> 00:13:01,215
Charlie, por favor,
nós dois éramos tão
louco ligado,

288
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
nós dois fomos
para o banheiro
e, você sabe,

289
00:13:02,825 --> 00:13:05,088
resolveu o problema
em nossas próprias mãos.

290
00:13:05,132 --> 00:13:07,221
Eu não fiz tal coisa.

291
00:13:07,264 --> 00:13:10,050
Por que você está negando isso?

292
00:13:10,093 --> 00:13:13,401
Esta é uma carga sexual
ambiente e, dada a nossa
história pessoal,

293
00:13:13,444 --> 00:13:16,404
isso é provavelmente
vai ser um problema
regularmente.

294
00:13:16,447 --> 00:13:18,275
Temos que descobrir isso.

295
00:13:18,319 --> 00:13:20,974
Você tem que descobrir
porque não tenho problema.

296
00:13:21,017 --> 00:13:22,932
Bem, bom para você.

297
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
Com certeza, é bom.

298
00:13:26,762 --> 00:13:28,764
[sussurra]
Uau.

299
00:13:36,903 --> 00:13:39,557
Tem certeza que isso vai funcionar?
A última vez foi um desastre.

300
00:13:39,601 --> 00:13:42,343
Confie em mim.
Você trouxe meus dois casos
de creme anti-rugas?

301
00:13:42,386 --> 00:13:44,171
Dois casos?
Achei que tínhamos concordado com um.

302
00:13:44,214 --> 00:13:46,086
Olha, se você não gosta
os termos,

303
00:13:46,129 --> 00:13:48,697
Eu posso sempre
pegue meus pés de galinha
e vá para outro lugar.

304
00:13:48,740 --> 00:13:50,612
Você não tem
qualquer pé de galinha estúpido.

305
00:13:50,655 --> 00:13:53,006
E eu pretendo
para mantê-lo assim.

306
00:13:54,703 --> 00:13:56,009
Multar. Dois casos.

307
00:13:56,052 --> 00:13:59,186
Bom. Vamos fazer isso.
Tenho um almoço para ir.

308
00:13:59,229 --> 00:14:02,450
O que você quer dizer
você não vai me vender isso
porque eu sou gay?!

309
00:14:03,494 --> 00:14:04,931
Há algum problema, senhor?

310
00:14:04,974 --> 00:14:07,020
Sim,
essa "jovem"

311
00:14:07,063 --> 00:14:09,239
acabei de me informar
que meu dinheiro é
não é bem vindo aqui

312
00:14:09,283 --> 00:14:11,589
por causa do jeito
Eu nasci.

313
00:14:11,633 --> 00:14:14,679
- Sinto muito, senhor.
- Quero que ela seja demitida.

314
00:14:14,723 --> 00:14:16,638
Oh não,
por favor, não.

315
00:14:16,681 --> 00:14:18,292
Não.

316
00:14:18,335 --> 00:14:19,989
Lacey, você está demitida.

317
00:14:20,033 --> 00:14:22,035
Arrume suas coisas
agora mesmo e vá embora.

318
00:14:22,078 --> 00:14:24,646
Mas... mas... tudo bem.

319
00:14:26,822 --> 00:14:29,042
Ah, meu Deus,
você estava certo.

320
00:14:29,085 --> 00:14:31,261
Eu disse a você. No mundo
de ações judiciais por discriminação,

321
00:14:31,305 --> 00:14:33,742
gay vence indiano
toda vez.

322
00:14:33,785 --> 00:14:36,919
- Eu não fazia ideia.
- Sim.

323
00:14:36,963 --> 00:14:39,443
Deveria haver um gráfico
para o que supera o quê.
Como no pôquer.

324
00:14:39,487 --> 00:14:41,358
A única maneira
você poderia ter me vencido

325
00:14:41,402 --> 00:14:44,405
é se você fosse
uma nativa americana-lésbica-
herói de guerra em uma cadeira de rodas.

326
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
[risos]
É um royal flush.

327
00:14:51,542 --> 00:14:53,544
Então, Wayne,
Eu entendo que estamos
comemorando alguma coisa.

328
00:14:53,588 --> 00:14:55,111
Isso mesmo, Charlie.

329
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Desculpe-me se estou um pouco
tonto hoje,

330
00:14:57,287 --> 00:14:59,681
mas você ficará feliz em saber,
há uma hora,

331
00:14:59,724 --> 00:15:02,336
eu comemorei
meu marco de 30 dias.

332
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
30 dias sem raiva,
isso é excelente.

333
00:15:04,773 --> 00:15:06,601
Não, não.
Eu estava com raiva.

334
00:15:06,644 --> 00:15:09,256
30 dias sem esfaqueamento.

335
00:15:09,299 --> 00:15:12,346
- [aplausos]
- Ah. Estou brincando.

336
00:15:12,389 --> 00:15:15,479
[risos]

337
00:15:15,523 --> 00:15:18,134
Bem, bom para você.
Deve ser difícil quando você está
rodeado de tanta violência.

338
00:15:18,178 --> 00:15:20,354
É verdade que
porque eu queria
matar meu companheiro de cela.

339
00:15:20,397 --> 00:15:21,833
Parece injusto.

340
00:15:21,877 --> 00:15:23,966
Quero dizer, todo mundo
estava matando seu companheiro de cela,

341
00:15:24,010 --> 00:15:25,272
parecia
muito divertido.

342
00:15:26,534 --> 00:15:27,709
Você sabe o que?

343
00:15:27,752 --> 00:15:30,886
Mate-o no Natal
como um presente para você mesmo.

344
00:15:30,930 --> 00:15:32,540
Isso é o que eu fiz
ano passado.

345
00:15:32,583 --> 00:15:35,412
eu me entreguei
um supremacista branco...
[grita]

346
00:15:37,937 --> 00:15:41,549
Bem, é sempre bom
ter alguém para abrir
na manhã de Natal.

347
00:15:44,421 --> 00:15:46,162
Bem, eu estou
orgulhoso de você, Wayne.
Eu sei como é

348
00:15:46,206 --> 00:15:48,686
estar próximo
de alguém que você tem
sentimentos fortes por.

349
00:15:48,730 --> 00:15:51,037
Você fica tentado a fazer coisas
que você não deveria.

350
00:15:51,080 --> 00:15:53,561
Ah, cara,
Charlie falando sobre
aquela garota de novo.

351
00:15:53,604 --> 00:15:55,693
É a mesma vadia?

352
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
Sim.

353
00:15:59,219 --> 00:16:01,308
O que está acontecendo,
Carlinhos?

354
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
Nós terminamos.

355
00:16:03,049 --> 00:16:05,355
Mas agora estamos fazendo
um estudo de pesquisa juntos
sobre sexo

356
00:16:05,399 --> 00:16:07,096
e isso está me matando.

357
00:16:07,140 --> 00:16:10,099
Eu acho que é
muito insensível da sua parte
trazer à tona o assassinato

358
00:16:10,143 --> 00:16:13,537
quando você sabe
Eu não posso fazer isso
agora mesmo.

359
00:16:13,581 --> 00:16:15,713
Desculpe.
Sinto muito, Wayne.

360
00:16:15,757 --> 00:16:18,107
O problema é que este projeto
vai demorar vários meses.

361
00:16:18,151 --> 00:16:20,109
Então, todos os dias,
eu vou ficar preso
em um quartinho com alguém

362
00:16:20,153 --> 00:16:22,024
que eu não posso manter
minhas mãos.

363
00:16:22,068 --> 00:16:24,548
Estive lá,
fazendo isso.

364
00:16:25,810 --> 00:16:27,116
Não desista,
Charlie.

365
00:16:27,160 --> 00:16:28,465
Para ser honesto,
eu não poderia ter feito

366
00:16:28,509 --> 00:16:32,034
30 dias de estabilidade
sozinho.

367
00:16:32,078 --> 00:16:34,906
Bem, obrigado, Wayne.
Isso significa muito para mim.

368
00:16:34,950 --> 00:16:36,560
Bem, não deveria.

369
00:16:36,604 --> 00:16:38,519
Estou falando sobre isso
grande filho da puta
bem ali.

370
00:16:40,434 --> 00:16:41,957
Depois de todas as minhas facadas,

371
00:16:42,001 --> 00:16:44,960
eles decidiram colocar
alguém comigo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

372
00:16:45,004 --> 00:16:48,659
Meio que mudanças
a dinâmica tendo
um terceiro observando.

373
00:16:49,660 --> 00:16:50,661
É um assassino total do humor.

374
00:16:53,925 --> 00:16:56,537
Ei, Ryan, você faria
quatro cópias disso para mim?

375
00:16:56,580 --> 00:16:58,669
- Sim, claro, Charlie.
- Obrigado.

376
00:17:00,106 --> 00:17:02,238
Ei, boa ideia
trazendo um estagiário.

377
00:17:02,282 --> 00:17:04,545
A energia em
aqui não é tão...

378
00:17:04,588 --> 00:17:06,851
cobrado depois
nossas entrevistas sexuais.

379
00:17:06,895 --> 00:17:08,810
Eu não sei que energia
você está falando.

380
00:17:08,853 --> 00:17:11,421
Nunca senti nenhuma energia.

381
00:17:11,465 --> 00:17:13,597
Olha,
Só estou dizendo

382
00:17:13,641 --> 00:17:16,122
você fez a coisa certa,
você sabe?

383
00:17:16,165 --> 00:17:17,949
Por que você não pode admitir

384
00:17:17,993 --> 00:17:19,647
que você o trouxe
porque você estava excitado?

385
00:17:19,690 --> 00:17:21,475
Porque eu não estava.

386
00:17:21,518 --> 00:17:25,218
[risos]
Então eu não viro
você está?

387
00:17:25,261 --> 00:17:28,612
Há três semanas,
você queria me bater
quando eu tive gripe.

388
00:17:28,656 --> 00:17:32,225
A gripe me excita.

389
00:17:32,268 --> 00:17:34,357
Você não.

390
00:17:34,401 --> 00:17:38,100
Ah, então você provavelmente
tudo bem se eu perguntasse
Ryan sairá esta noite.

391
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
Espere, espere, espere, espere.

392
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
Você quer sair
com o estagiário?

393
00:17:41,538 --> 00:17:45,368
Por que você se importa?
Não há química
entre nós agora, certo?

394
00:17:45,412 --> 00:17:47,153
O que faz você pensar que ele até
quer sair com você?

395
00:17:47,196 --> 00:17:49,938
-Ryan, você quer
sair comigo?
- Inferno, sim.

396
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
Multar.
Faça o que quiser.

397
00:17:53,637 --> 00:17:55,596
Eu só acho que um estagiário
está abaixo de você.

398
00:17:55,639 --> 00:17:58,120
Dos seus lábios
aos ouvidos de Deus.

399
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
[clica a língua]

400
00:18:08,043 --> 00:18:10,437
- Bom dia, Charlie.
- Kate.

401
00:18:10,480 --> 00:18:12,439
Ryan já estará dentro.

402
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
Ele está me pegando
um pouco de café da manhã.

403
00:18:14,702 --> 00:18:17,400
Legal.
Então, como foi seu encontro?

404
00:18:17,444 --> 00:18:20,273
Bem, você sabe o que
eles dizem sobre os jovens.
[risos]

405
00:18:20,316 --> 00:18:22,101
Que eles não têm dinheiro
e quando você sai com eles,

406
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
você tem que pagar
para tudo?

407
00:18:24,233 --> 00:18:25,713
Além disso.

408
00:18:25,756 --> 00:18:28,411
Eles não têm medo de te contar
quando eles estão ligados.

409
00:18:28,455 --> 00:18:31,110
[calmamente]
E te contar e te contar
e te contar.

410
00:18:33,242 --> 00:18:34,765
Bem, estou feliz
você se divertiu.

411
00:18:36,506 --> 00:18:38,987
Aqui, Charlie.
Eu transcrevi esses
entrevistas que você pediu.

412
00:18:39,030 --> 00:18:41,076
Rapaz, essas pessoas
não são tímidos.

413
00:18:41,120 --> 00:18:42,860
Obrigado.

414
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
- Oi. Quem é você?
- Ah, me desculpe.

415
00:18:44,471 --> 00:18:46,473
Kate, esta é a Natália.
Ela é nossa nova estagiária.

416
00:18:46,516 --> 00:18:48,866
Eu imaginei que nós vamos
estar tão ocupado por aqui,
podemos precisar de ajuda extra.

417
00:18:49,867 --> 00:18:51,347
Prazer em conhecê-la, Kate.

418
00:18:54,698 --> 00:18:56,874
Ah, por favor.

419
00:18:56,918 --> 00:19:00,661
Ei, se você pode bater
em um estagiário, eu também posso.
Você começou.

420
00:19:00,704 --> 00:19:01,879
Você está blefando.

421
00:19:01,923 --> 00:19:03,751
Oh sério?

422
00:19:03,794 --> 00:19:06,319
Observe isto.

423
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
- Olá, Natália.
- Sim?

424
00:19:08,234 --> 00:19:11,150
- Que tal você e eu
sair hoje à noite?
- Não, você está velho.

425
00:19:11,193 --> 00:19:13,413
[risos]

426
00:19:15,676 --> 00:19:17,330
Você sabe o que é uma merda?

427
00:19:24,206 --> 00:19:26,817
Quando você tenta usar alguém
se vingar de alguém

428
00:19:26,861 --> 00:19:29,690
e todo o plano
desmorona completamente.

429
00:19:29,733 --> 00:19:32,693
Ei, minha parte do plano
funcionou muito bem.

430
00:19:32,736 --> 00:19:34,869
Exceto para sair
com Ryan e seus colegas de quarto

431
00:19:34,912 --> 00:19:38,220
por quatro horas
jogando World of Warcraft.

432
00:19:38,264 --> 00:19:40,788
Acontece
Sou caótico e neutro.

433
00:19:40,831 --> 00:19:43,486
Não, você é o caos central.

434
00:19:45,358 --> 00:19:46,794
Ok,
Estou pronto para dizer isso.

435
00:19:46,837 --> 00:19:49,144
eu estava excitado
outro dia.

436
00:19:49,188 --> 00:19:51,799
Eu estava excitado,
mas eu tenho demais
orgulho de admitir isso.

437
00:19:51,842 --> 00:19:54,062
- Isso não é fácil para mim.
- Sim, bem, isso é difícil
para mim também.

438
00:19:54,105 --> 00:19:55,890
- Bom.
- Sim.

439
00:19:55,933 --> 00:19:58,414
E eu não acho
ameaçando dormir
com nossos estagiários gostosos

440
00:19:58,458 --> 00:20:00,460
do nosso laboratório sexual fumegante
é a resposta.

441
00:20:00,503 --> 00:20:04,072
Você tem razão.
Você tem razão.

442
00:20:04,115 --> 00:20:06,727
Então você estava realmente
considerando fazer sexo
com aquele garoto?

443
00:20:06,770 --> 00:20:09,382
Deus, não.
Ele ainda dorme
Folhas de "Guerra nas Estrelas"

444
00:20:09,425 --> 00:20:11,514
e tem toque de recolher no dormitório.

445
00:20:12,733 --> 00:20:15,823
Oh sim?
Bem, você está velho.

446
00:20:19,914 --> 00:20:22,743
Ok,
ambos estão demitidos.

447
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
Acordado.

448
00:20:24,658 --> 00:20:26,573
Então, o que fazemos agora?

449
00:20:27,878 --> 00:20:31,099
Então nós dois somos
apenas deitado lá
coberto de suor

450
00:20:31,142 --> 00:20:33,362
tentando recuperar o fôlego.

451
00:20:33,406 --> 00:20:35,843
Não podíamos acreditar
o que tínhamos acabado de fazer.

452
00:20:35,886 --> 00:20:37,888
Mas eu sabia que queria
fazer isso de novo.

453
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
Bem, obrigado
por voltar.

454
00:20:40,674 --> 00:20:42,632
Eu acho que podemos
ambos concordam

455
00:20:42,676 --> 00:20:43,720
gostaríamos que você fosse
parte do estudo.

456
00:20:43,764 --> 00:20:46,288
Absolutamente.
Isso seria ótimo.

457
00:20:46,332 --> 00:20:49,335
- Muito obrigado.
- Ótimo, obrigado.
Vejo você em breve.

458
00:20:52,120 --> 00:20:54,514
Bem, eu acho
nosso novo sistema
está funcionando muito bem.

459
00:20:54,557 --> 00:20:56,951
Concordo.
Eu não sinto nada.

460
00:20:56,994 --> 00:20:58,909
Nem eu.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,918
Posso pegar vocês?
um pouco de café antes
Eu bati na lata?

462
00:21:09,833 --> 00:21:12,096
Vou demorar um pouco.

463
00:21:12,140 --> 00:21:14,795
vou ter que colocar
nachos de café da manhã em
a lista de "não fazer".

464
00:21:18,277 --> 00:21:19,756
Ah, esse não.